Španělští Romové protestují proti označení „podvodník“ ve slovníku

Několik skupin zastupujících Romy spustilo ve Španělsku ve středu 8.dubna – na Mezinárodní den Romů – kampaň za odstranění odkazu ze světově uznávaného slovníku španělštiny, který se o Romech zmiňuje jako o podvodnících.

Nadace sekretariátu Romů (Gypsy Secretariat Foundation) a další španělské organizace doručily podle serveru The New York Times členům Španělské královské jazykové akademie, která slovník vytváří, protestní dopisy. Nejnovější tištěné vydání slovníku z roku 2014 uvádí pojem „podvodník“ („trapacero“) jako jednu z definic tamních „Cikánů“ („gitanos“).

Podle mluvčí Nadace Pilar Calonové kampaň usiluje o zvýšení povědomí o diskriminaci namířené proti Romům. Akademie se k protestu odmítla vyjádřit a pouze uvedla, že slovníkové definice jen odrážejí současné užití slov a v žádném případě nechtějí být hanlivé. Nabídla, že může změnit nadcházející internetové vydání, ve kterém uvede, že takové užití je pejorativní.

Protesty proti slovníku se táhnou již několik let. O termínu "podvodník" se začalo hovořit minulý rok v návaznosti na stížnosti ohledně hesla ve 22. vydání, ve kterém byl uveden hovorový výraz pro Roma („gitano“) jakožto toho, „kdo podvádí či provádí podvodné manévry“. Tento pojem je doposud součástí internetového vydání.

Členové Rady vlády pro romskou menšinu podle Calonové doufají, že se brzy se členy akademie setkají, aby mohli o celé záležitosti diskutovat.

Z celkového počtu přibližně 47 milionů obyvatel žije ve Španělsku zhruba 750 000 Romů.