Vzpomínka na Milenu

8. septembra sme si pripomenuli štvrté výročie úmrtia Doc. Milena
Hübschmannovej, Csc. (* 10. 6. 1933), ktorá tragicky zahynula 8. 9. 2005 pri
automobilovej nehode v Južnej Afrike v meste Kameeldrift, severne od Prétorie.

Milena Hübschmannová, bola významná česká romistka a hindologička
priekopníčka a zakladateľka romistiky, ktorá svoj život zasvätila spoznávaniu
Rómov, rómskeho jazyka, rómskej kultúry a ich spôsobu života. Na študentskej
brigáde v Ostrave počula prvý raz jazyk Rómov a jeho podobnosť s hindčinou ju
ohromila. Začala chodiť do rómských osád a rodín a zbierať rómske rozprávky,
piesne, príslovia, hádanky, dokumetovať zvyky a príbehy. "Bola som obklopená
láskou, úctou, úprímným a pritom ohľaduplným záujmom, štedro hostená. Moje
povolanie alebo skôr poslanie mi dávalo veľkú výhodu: neprichádzala som do
rómských rodín poučovať, ale sa sama učiť," píše v knihe Šaj pes dovakeras (Môžeme
sa dohovoriť). Prvá výskumná cesta Mileny Hübschmannovej k Rómom na Slovensko sa
uskutočnila v roku 1953, odvtedy sem prichádzala pravidelne.

V roku 2002 som osobne poznala Milenu na medzinárodnej konferencii, ktorú
organizovalo občianske združenie KARI z Banskej Bystrice v spolupráci so Štátnym
pedagogickým ústavom v Bratislave. Na tejto konferencii sa prvý krát reálne
začalo hovoriť o vyučovaní rómskeho jazyka na základných a stredných školách na
Slovensku. Po následnej spolupráci a odborných radách Mileny som spustila na ŠPÚ
tri experimentálne projekty overovanie rómskeho jazyka a rómskych reálií na ZŠ a
SŠ na Slovensku. Následne na to Milena začala pripravovať podklady pre Dočasné
vyrovnávacie opatrenia, ktorých cieľom bolo pripraviť dostatočný počet pedagógov
vyučujúcich v rómskom jazyku (úloha C. 29 uznesenia vlády SR č. 278/2003). Tieto
experimentálne projekty sa mali realizovať do roku 2010. Vďaka veľkému úsiliu
pani Docentky sa začali pripravovať pravidlá –rómskeho jazyka (základný
pedagogický dokument), ktoré boli neodeliteľnou súčasťou pre ďalšie projekty a
pre štandardizáciu rómskeho jazyka na Slovensku. Bola gestorkou projektov:
Experimentálna verifikácia rómskeho jazyka na ZŠ a SŠ, experimentálna
verifikácia rómskych reálií na ZŠ a SŠ, Dočasných opatrení a národného projektu
„Romistika“. Po roku 2006 sa realizácia všetkých projektov umelo zastavila,
veľkým nasadením všetkých členou tímu „Romistika“ sa dokončil národný projekt,
ktorého výsledkom bolo 11 pedagogických dokumentov, ktoré sú prvými
pedagogickými pomôckami pre ZŠ, SŠ a širokú verejnosť.

Taktiež boli od roku 2006 umelo zastavené Dočasné vyrovnávacie opatrenia, ktoré
mali za cieľ akreditáciu učiteľov rómskeho jazyka a reálií, respektíve nebolo
umožnené 25 účastníkom školenia dokončiť dvojročné školenie záverečnými skúškami.

Veľmi ma mrzí, že Milenine myšlienky si privlastňujú iní ľudia, na druhej strane
ma teší, že vďaka jej podpore a nezávislosti sa Rómsky jazyk napriek problémom
používa ako súčasť výchovno-vzdelávacieho systému.

Hoci čas rýchlo plynie, nezabudneme nikdy na Milenu, lebo to bola výnimočná ne-rómska
žena s obrovskou rómskou dušou.