Trin pheňa Arnošta Rusenka

V listopadu 1990 vzniklo v Praze Sdružení romských autorů a výtvarníků v čele
s romskou básnířkou Margitou Reiznerovou. Z její iniciativy bylo založeno malé
nakladatelství Romaňi čhib, v němž v letech 1992–1994 vydala sedm svazků próz
romských autorů. Jedním z nich je soubor pohádek Trin pheňa / Tři sestry Arnošta
Rusenka.

Arnošt Rusenko se narodil 20. 10. 1950 v Žatci. Jeho rodina má kořeny na
Slovensku, v okrese Bardejov. Rodiče se živili pálením cihel a kovářstvím, po
válce se přestěhovali do Prahy, kde otec pracoval ve smíchovské Tatrovce.
Pochází z devíti sourozenců, známí jsou spisovatelka Margita Reiznerová, Helena
Demeterová, již zesnulý Jan-Láďa Rusenko. Z existenčních důvodů bylo pro rodinu
nedosažitelné, aby všechny děti měly vzdělání (podařilo se to jen Margitě
Reiznerové a Janu Rusenkovi). Bez ukončeného základního vzdělání se musely různě
protloukat dělnickými a pomocnými profesemi. Zdravotní stav se mu po pobytu ve vězení zhoršil natolik, že mu byl přiznán invalidní
důchod. V současnosti žije v Belgii, má syna a dvě vnoučata.

Sourozenci Rusenkovi se podíleli na činnosti romského folklorního souboru
Perumos, Arnošt psal písňové texty (dodnes zpívané), od nichž byl jen krůček k
básním a psaní prozaistických textů. Podle toho, jak cítí jednotlivé žánry a
témata, píše buď česky, či romsky. Bohužel představovaná knížečka zatím zůstává
jediným jeho publikovaným textem. Obsahuje pět pohádek, jejichž motivy jsou
čerpány z folklorního vyprávění (chytrý chudý Rom vítězí vtipem nad bohatými,
ale hloupými Vlachy, napálený čert, znesvářené sestry). Rusenkovy pohádky mají
pevnou kompozici a jasnou pointu. Vystupují v nich nadpřirozené bytosti, oživené
galaktické jevy, personifi kovaná Smrt se dokonce stává manželkou hrdiny.
Ponecháním úvodní pohádkové formule, využitím motivů zlata a rituální koupele
Rusenko ve svých pohádkách aktualizuje indické kořeny. Následuje ukázka z
pohádky Sar o Pištas pomožinďa le khameske / Jak Pišta pomohl slunci.

Soubor pohádek Trin pheňa / Tři sestry vyšel v nakladatelství Romaňi čhib v roce
1994. Do češtiny přeložil Zbyněk Andrš.