Manipulativní reportáž televize Prima vyvolala nenávist proti křeťanským uprchlíkům z Iráku

Celou řadu nenávistných příspěvků na internetu vyvolala reportáž televize
Prima odvysílaná

11. února v hlavní zpravodajské relaci. Jeden z uprchlíků, kteří
do České
republiky před několika týdny přijeli za pomoci Nadačního fondu Generace 21, se
totiž údajně velmi kriticky vyjádřil o nabídnutém ubytování v Jihlavě. Podle
fondu však je reportáž manipulativní a muži bylo do úst vložena věta, kterou
vůbec neřekl.

Nadační fond generace 21 si vyžádal od televize Prima hrubý materiál, ale
reportér Bohumil Roub ho fondu odmítl poskytnout. "Jeden z uprchlíků však má
část rozhovoru, v níž se údajně mluví o „přemalovaném kravíně“ a „okamžitém
odjezdu zpět do Iráku“, nahránu v mobilním telefonu. Z nahrávky jasně vyplývá,
že uprchlíkovi Prima TV vložila do úst simultánní překlad, který je nepravdivý.
Důvodem je pravděpodobně nesprávný překlad tlumočníka, který s redaktorem
přijel," uvedl Jan Talafant, ředitel NF G21

VIDEO

Správný přibližný překlad inkriminované pasáže, kterou uprchlík George Batto
řekl, zní: "Přijeli jsme sem s otevřeným srdcem, abychom v této zemi žili. Během
několika dnů našeho pobytu v České republice jsme se přesvědčili, že Češi jsou
velmi milí lidé, kteří nás přijali a zabezpečili nám všechny naše potřeby.
Doufám jen, že dostaneme vhodné bydlení. Zbytek věcí se postupně zabezpečí,
protože jsme sem nepřijeli jíst a odpočívat, ale pracovat. Moji synové jsou
zruční lidé, kteří se dokáží postarat o potřeby svých rodin. Pokud by nám ale
bylo nabídnuto nevhodné místo na žití, pracovat bychom nemohli“.

Pasáž si u překladatelů ověřovala i

iniciativa Hate Free Culture. Překlad konkrétního výseku, který si nechala
iniciativa vypracovat, zní takto: "Přišli jsme sem a opravdu tu máme (silnou)
vůli žít, opravdu vidíme během těch 5 dní, že jsou tu dobří lidé – pomáhají
ostatním, zajišťují pro nás vše, našim cílem je, aby bylo pro nás ubytování
vhodné. Další věci si sami zajistíme, protože jsme sem přijeli pracovat a ne
dostávat věci (v arabštině „jídlo a pití“) zadarmo. My máme zkušenosti, přijeli
jsme pracovat. Každý z nás má odborné zkušenosti. V budoucnu si zajistím své
potřeby, abych uživil svou rodinu a děti.Já jsem sem přijel a byl jsem
překvapen, že máme nevhodné bydlení. Nesouhlasím s tím (v arabštině „To
neunesu“)."

Tlumočená slova o přemalovaném kravíně a návratu do Iráku tedy zpovídaný muž
vůbec neřekl.

Reportér televize Prima: "Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit
do práce."

Nadační Fond Generace 21 okamžitě po natáčení reportáže v Okrouhlíku
redaktorovi TV Prima zaslal vyjádření, kde upozorňuje na fakt, že uprchlík
narážel na fakt, že jeho žena, stará paní, je nemocná, velmi špatně chodí,
cestou do ČR měla zdravotní potíže, spadla na eskalátoru na letišti a zranila
se. "Protože jsme toto nevěděli, nedopatřením jsme jim nabídli byt v patře bez
výtahu. Na to uprchlík (George) reagoval a vzhledem k celkovým okolnostem byl
během doby, kdy zde byla TV Prima, rozrušený a emotivní – nic více, nic méně.
Toto naše vysvětlení reportér TV Prima zcela ignoroval. Podobně jako toto
zkreslil i další vyjádření uprchlíků v reportáži a reportáž jako celek," uvedl
Talafant.

Charitivní pracovníci se snažili vše vysvětlit hned na místě, Bohumil Roub
jim však údajně řekl: "Jestli nepřivezu senzaci, nemusím už zítra chodit do
práce."

"Jsme šťastni, že nám Česká republika dala šanci na
nový život. Na Okrouhlíku se o nás starají laskaví lidé 24 hodin denně. S médii
jsme vždy mluvili v dobré víře a chtěli jsme udělat to nejlepší, co bylo v dané
chvíli možné. Prosíme o prominutí za případná nevhodná vyjádření a je nám velmi
líto, že jsme bulvárnímu novináři dali příležitost takto překroutit realitu,“
reagoval na zkreslenou reportáž George Batto.

Reportér dříve točil protiromské reportáže

Reportér Bohumil Roub nemá problém ze zkreslením svých reportáží poprvé.
Podle Rady pro rozhlasové a televizní vysílání televize Prima ve své hlavní
zpravodajské relaci

utvrzovala v roce 2014 diváky ve stereotypních předsudcích vůči romské menšiněně.
Kritizované reportáže byly odvysílané v období od 9. dubna do 31. května 2014 v
rámci rubriky s názvem Kam se jiní bojí, kterou dělal právě Bohumil Roub.

Související článek

Překladatel najatý Primou promluvil: Uprchlík nemluvil v souvislosti s kravínem o bytech v Jihlavě, televize manipulovala

Zdeněk Ryšavý

Roub byl v roce 2012 z Primy již jednou vyhozen za poznámku, kterou napsal na
svůj facebookový profil. Novinář si tehdy na sociální síti postěžoval, že během
dne nikdo nezemřel a tudíž nemá o čem psát.

Podle serveru Blesk.cz to ale nebyl jediný důvod proč Roub přišel v roce 2012
o místo, prý měl také problémy s alkoholem. "To se jako dneska při dopravních
nehodách nehodlá nikdo zabít nebo aspoň těžce zranit? Co je to za kravskej den,
grrrrrr," napsal si Roub na svůj facebookový profil a v televizi skončil.