Rumunsko z nového slovníku odstraní hanlivé označení Romů a Židů

Rumunská akademie věd změní v novém slovníku definice Romů a Židů. K tomuto
kroku se rozhodla poté, co organizace hájící lidská práva oba termíny označily
za diskriminující, uvedl portál BalkanInsight.

Centrem sporů jsou dvě slova, která jsou považována za hanlivá. Jde o výrazy
"jidan" (židák) pro označení židovské populace a "tsigan" (Cikán) jako
pojmenování Romů.

Akademie, která na dodržování lingvistických pravidel dohlíží, sporná slova
"nedoporučuje používat". "Výklad bude přepsán, aby nedával prostor pro
diskriminační interpretace," řekl Marius Sala, viceprezident akademie.

Slovo jidan považují mnozí Židé za ponižující. Podle Centra pro sledování a
boj s antisemitismem v Rumunsku byl právě tento výraz tím posledním, co před
smrtí slyšely během druhé světové války stovky tisíc zmasakrovaných Židů.
Holokaust si v Rumunsku vyžádal až 380 000 židovských životů.

Definice u slova tsigan uvádí, že jde o "osobu se špatnými zvyky". To
nevládní organizace považují za jasně urážlivé. Aktivisté rozhodnutí akademie
věd o chystané úpravě uvítali, ale obávají se, že pouhým odstraněním výrazu ze
slovníku nebude z Romů sejmuto stigma, které tuto menšinu doprovází.

Média téměř výlučně používají ve zpravodajství korektní označení Rom, ale
umožňují, aby čtenáři na jejich webech používali v komentářích hanlivý termín
tsigan. Průzkumy veřejného mínění také ukazují, že přes dvě třetiny Rumunů slovo
tsigan upřednostňuje z obavy, že výraz Romové (rumunsky Romi) zní podobně jako
Rumuni (rumunsky Romani).

Rumunsko kvůli tomu dokonce zamýšlelo změnit oficiální pojmenování
příslušníků romského etnika z Romů na Cikány, návrhu daly zelenou dva příslušné
parlamentní výbory. Řízení zastavila po kritice romských sdružení a aktivistů až
letos v únoru horní komora parlamentu.

Podle úředních záznamů žije v této balkánské zemi s 21 miliony obyvatel asi
550 000 Romů, jejich skutečný počet bude ale odhadem nejméně dvojnásobný. V
Evropské unii pak tvoří nejpočetnější menšinu. Na kontinentu jich je podle
odhadů deset až 12 milionů.

Spory ohledně výrazů v oficiálních slovnících nezasáhly jen Rumunsko. V roce
2009 vyvolala makedonská akademie věd MASA protesty místních Albánců kvůli tomu,
že je v encyklopedii označila jako přistěhovalce a termínem Shiptari místo
správného albánského Shqiptarët. MASA nakonec kontroverzní encyklopedii stáhla.