Pavla Cicková: Vianoce domova

Server Romea.cz přeje předem všem čtenářům veselé prožití Silvestra a šťastný vstup do nového roku! Ke zpříjemnění oslav přinášíme vánoční poezii romské básnířky Pavly Cickové.

Karáčoň khérutni

Ando párne parti phirav, dikhibnaha,
ando vóďi avel, šudripe the súno.
O dromóro ko kheróra sar grédalo le jegoha,
Pal leste aven ďíľa karáčuno.

Kolóro the bibachtalo hi párňipe čerheňiko.
Kamav man te garuvel teli párňi duchna.
Mre áťha pháre hi, kamen te zasovel.
Ande mro gavóro má buter na roven.

Ando bala kále péľa mange čerheň,
phabol ande lende sar šel čerheňóra.
Ov mange áčhiľa ande miro jílo,
kana avav khére palo duge droma.

Dukhaha me dikhav upreder pro nebo,

džanav hot me dikhá odoj le amáren.
E búrňik ikrav pri klučka hériko,
darav la te zjuminel, te o vudar te phrável.

E škorica, e vanilka, dakeri kuchiňa,
pali kafidi bešav, pre late gondolinav.
Karáčno ideo hi mange avka pháro,
so sľan ando nebo, mange andro jílo.

Nek mange džal súno, pal mri famílija,
pal e kafidi svecošňi, sungipe karáčutno,
asi šukár Karáčhoň ando tikno gavóro,
gondolato pre tumende na lela mange o jégo.

Vianoce domova

V belostných závejoch brodím sa pohľadom,

dušou mi preniká mrazivý dych a sen.
Chodníček k chalupám, zrkadlí sa ľadom,
po ňom k nám blíži sa, čarovných Vianoc spev.

Nežná i krutá je bieloba žiarivá,
túžim sa ponoriť v iskrivej perine.
Viečka mi oťaží jej sila mámivá,
tíško ma unáša, som v rodnej dedine.

Vo vlasoch pristála mi vločka jagavá,
mám pocit žiarivý akoby z tisíc hviezd.
Ten vo mne hlboko navždy už zostáva,
vždy keď sa navraciam domov späť z dlhých ciest.

S pietou a bázňou sa pozerám dohora
dúfajúc, že uzriem cez vločky tých mojich.
Dlaň nechám spočívať na kľučke domova,
váham však vložiť kľúč a dvere otvoriť.

Škorica, vanilka v maminej kuchyni,
za stolom prikrytým sedím a spomínam.
Vo chvíľach sviatočných tak veľmi sa mi cnie,
v duchu vás v nebíčku zo srdcom objímam.

Nechám si snívať sen o mojej rodine,
o stole sviatočnom, voňavom ihličí.
Tak krásne Vianoce v maličkej dedine,
spomienky na vás mi ani mráz nezničí.