Projev papeže Františka na setkání s romskými poutníky v Římě
Uveřejňujeme překlad projevu papeže Františka, který zazněl 26. října v Římě na setkání s romskými poutníky u příležitosti 50letého výročí návštěvy tábora kočujících Romů papežem Pavlem VI. v Pomezii, okrajové části Říma.
Drazí bratři a sestry,
všechny vás srdečně vítám a zdravím. Děkuji kardinálu Antoniu Maria Vegliòvi
za jeho slova a za to, že zorganizoval tuto akci ve spolupráci s "Migrantes",
Nadací italské biskupské konference, "Migrantes", Úřadem římské diecéze a
Komunitou Sant’ Egidio.
Vážení romští přátelé, o Del si tumentsa! ["Pán s tebou!"]
Mnozí z vás přišli z daleka a podnikli dlouhou cestu, aby sem přišli.
Vítejte! Děkuji vám za to, že si chcete společně připomenout historické setkání
blahoslaveného Pavla VI. s kočovnými lidmi. Padesát let uplynulo od chvíle, kdy
vás přišel navštívit v táboře v Pomezii. Papež promluvil k vašim prarodičům a
rodičům s otcovskou péčí, řka: "Tam, kde jste se zastavili, byli jste považováni
za obtěžující a cizáky […] Zde tomu tak není; […] zde najdete někoho, kdo
vás miluje, váží si vás, dokáže vás ocenit a pomůže vám" (srov. Insegnamenti III
[1965], č. 491). S těmito slovy pobídl církev k pastoračnímu závazku, aby vaše
lidi povzbuzovala, abyste jí mohli věřit. Od toho dne až do teď jsme byli svědky
velké změny v oblasti evangelizace a také lidské, sociální a kulturní podpory
vaší komunity. Slyšeli jsme Dr. Petera Polláka mluvit o své zkušenosti, jak by
tento způsob měl být podporován, a to i nadále.
Silným znamením víry a duchovního růstu vašich etnických skupin je stále
zvyšující se počet povolaných ke kněžství, diakonii a zasvěcenému životu. S námi
je tu dnes biskup Devprasad Ganawa, i on je synem tohoto lidu. Vážení zasvěcení
muži a ženy, vaši bratři a sestry hledí s důvěrou a nadějí na vás a roli, kterou
vykonáváte, a na vše, co můžete udělat v procesu smíření ve společnosti a
církvi. Jste spojnice mezi dvěma kulturami, a proto jste vyzýváni být svědky
evangelní transparentnosti, abyste podporovali vznik, růst a péči o nová
povolání. Doprovázejte je nejen na jejich duchovní cestě, ale také v rutině
jejich každodenního života se vší jeho dřinou, radostmi a obavami.
Vím o obtížích vašich lidí. Po návštěvě některých farností na okraji Říma
jsem schopen pochopit vaše problémy a obavy, viděl jsem, že tyto záležitosti
vyžadují pozornost nejen církve, ale i místních úřadů. Poznal jsem nejisté
podmínky, za kterých mnozí z vás žijí, kvůli zanedbanosti, nezaměstnanosti a
nedostatku prostředků potřebných k obživě. To je v rozporu s právem každého
člověka na důstojný život, důstojnou práci, vzdělání a zdravotní péči. Podle
mravního a společenského řádu má každá lidská bytost užívat svá základní práva a
plnit své povinnosti. Na tomto základě je možné postavit mírové soužití, ve
kterém různé kultury a tradice chrání své příslušné hodnoty, ne nepřijetím,
uzavřením se či postojem vyjadřujícím nesouhlas, ale prostřednictvím dialogu a
integrace. My již nechceme sledovat rodinné tragédie, v nichž dětí umírají zimou
nebo uhoří zaživa či se stanou objekty v rukou zvrácených osob, nechceme
sledovat obchody s drogami a lidmi, do kterých jsou zapojeni mladí lidé a ženy.
A to se děje, protože my často propadáme lhostejnosti a nejsme schopni přijmout
zvyky a způsoby života, které jsou odlišné od našich.
Doufám také, že vaši lidé mohou začít novou etapu, psát novou historii,
obrátit list! Nastal čas skoncovat se starými předsudky, předpojatostmi a
vzájemnou nedůvěrou, které jsou často základem diskriminace, rasismu a
xenofobie. Nikdo se nesmí cítit izolovaně a nikdo není oprávněn šlapat po
důstojnosti a právech ostatních. Je to Duch milosti, který nás volá k boji, aby
byly zaručeny všechny tyto hodnoty. Proto nechme Evangelium milosti zatřást
naším svědomím a otevřme svá srdce a podejme ruce nejpotřebnějším a těm nejvíce
na okraji společnosti, počínaje těmi, kteří jsou nám nejblíž. Dnešní města jsou
tolik prodchnuta individualismem, proto vás především vyzývám, abyste se
zavázali budovat lidštější předměstí, silná pouta bratrství a sdílení; máte tuto
odpovědnost, je to také váš úkol. A můžete to udělat, pokud jste nejprve ze
všeho dobří křesťané, kteří se vyvarují všeho, co není křesťanů hodno: lží,
podvodů, podvádění, hádek. Máte příklad bl. Zeffirina Giméneze Mally [pozn.
redakce: španělský Rom, františkán, mučedník španělské občanské války], syna
vašich lidí, který se vyznamenal ctností, pokorou, poctivostí a velkou oddaností
Panně Marii, oddaností, která ho vedla k mučednictví a jenž je znám jako
"mučedník růžence". Dávám vám ho dnes znovu za vzor života a zbožnosti, také
kvůli kulturním a etnickým vazbám, které vás s ním pojí.
Vážení přátelé, nedávejte médiím a veřejnému mínění žádnou pohnutku, aby o
vás mluvily špatně. Vy sami jste protagonisty své přítomnosti a budoucnosti.
Stejně jako všichni občané můžete přispět k blahobytu a pokroku společnosti,
respektováním zákonů, plněním svých povinností a integrováním se také
prostřednictvím emancipace každé nové generace. Vidím tady v sále mnoho mladých
lidí a řadu dětí: jsou budoucnost vašich lidí, ale také společnosti, ve které
žijí. Děti jsou váš nejcennější poklad. Dnes je vaše kultura ve fázi změn; díky
technologickému rozvoji jsou si vaši mladí stále více vědomi svého potenciálu a
důstojnosti, oni sami cítí potřebu pracovat pro osobní lidský pokrok vašich
lidí. To vyžaduje, aby jim bylo zajištěno odpovídající vzdělávání. Toto je třeba
požadovat. Je to tak správně!
Vzdělání je jistě základem pro zdravý vývoj člověka. Je dobře známo, že nízká
úroveň školní docházky mnoha z vašich mladých lidí, je dnes hlavní překážkou
jejich přístupu do světa práce. Vaše děti mají právo chodit do školy; nebraňte
jim v odchodu! Vaše děti mají právo chodit do školy! Je důležité, aby impuls k
lepšímu vzdělání vycházel z rodiny, pocházel od rodičů, prarodičů; je úkolem
dospělých zajistit, aby mládež navštěvovala školu. Přístup ke vzdělání umožní
vašim mladým lidem, aby se stali aktivními občany, aby se účastnili na
politickém, společenském a hospodářském životě ve svých zemích.
Civilní instituce jsou vyzývány, aby zajistily odpovídající vzdělání pro
mladé Romy a daly rodinám, které žijí v nejtěžších podmínkách, možnost chodit do
školy a vstoupit do světa práce. Integrační proces je výzvou pro společnost, aby
se dozvěděla o kultuře, dějinách a hodnotách romské populace. Ať jsou vaše
kultura a vaše hodnoty známy všem!
Mnohokrát, i jménem sv. Jana Pavla II. a Benedikta XVI., jste byli ujištěni o
náklonnosti církve a byli jí povzbuzováni. Nyní bych chtěl končit slovy bl.
Pavla VI., který vás ujistil: "Vy nejste na okraji církve, ale, v určitých
aspektech, jste v centru, jste v srdci. Jste v srdci církve" (ibid., Č.
491-492). Marie je také v tomto srdci, vámi uctívána jako Panna Marie Cikánská, jíž budeme brzy znovu korunovat, abychom si
připomněli 50 let staré gesto papeže Montiniho. Svěřuji vás, vaše rodiny a vaši
budoucnost jí i bl. Zeffirinovi. A prosím, žádám vás, abyste se za mne modlili.
Děkuji.
