Pavel Kubaník: Promrskejte si romská slovíčka na Quizlet.com
Na trhu existují desítky aplikací a webových stránek, které studentům cizích jazyků usnadňují námahu s biflováním slovní zásoby. Jednou z nich je i Quizlet, na kterém můžete nově najít mezi stovkami jiných jazyků i učební sady pro romštinu.
Quizlet je k dispozici jako webová stránka nebo jako aplikace do chytrého telefonu. Pokud do vyhledávání Quizletu zadáte „romština“, narazíte na desítky složek vytvořených profilem Romistika_Praha – právě toto univerzitní pracoviště naplnilo platformu daty k romštině a užívá ji jako pomůcku při výuce. Sady jsou ovšem přístupné komukoli, kdo má zájem.
Jednotlivé sady (celkem jich je pro romštinu na Quizletu téměř 60) zahrnují několik desítek romských slov a jejich českých protějšků. Tyto dvojice si můžete procvičit různým způsobem. Aplikace nabízí vedle prostého seznamu slov také klasické kartičky s romským výrazem na jedné a českým na druhé straně (otáčíte je kliknutím nebo dotykem displeje). V jiné podobě jsou po obrazovce počítače nebo displeji telefonu rozeseta romská slova a jejich české protějšky, vaším úkolem je přetáhnout kartičku s výrazem v jednom jazyce ke kartičce s protějškem.
Učit se můžete i skrze doplňovací testy nebo lehce „oldschoolovou“ hru, ve které pomalu padající asteroidy rozdrdíte zapsáním správného protějšku ke slovu, které je na padajícím útvaru vytesáno. V současné době se pracuje na nahrávkách výslovnosti jednotlivých slov, které umožní zkoušet si slovní zásobu také zapsáním toho, co ve zvukové podobě uslyšíte. Quizlet tedy nabízí řadu způsobů, jak si nová slovíčka zapamatovat a udělat tak krok k lepšímu zvládnutí jazyka.
Jelikož aplikace slouží primárně pro potřeby výuky na Semináři romistiky FF UK, kopírují sady rozložení slovní zásoby podle lekcí učebnice slovenské romštiny, která se na Romistice využívá. Postupně ale vznikají i tematické sady (seznámení, rodina, části obličeje, číslovky…), které jsou pro uživatele bez učebnice praktičtější.
Pokud vás možnost studia romštiny zaujala, lze se mu věnovat hlouběji právě na Semináři romistiky FF UK v Praze, které právě přijímá přihlášky do nově otevíraného ročníku. Romistiku (romštinu, historii, kulturu Romů) lze studovat v kombinaci s celou řadou oborů Univerzity Karlovy. Více informací o profilu pracoviště a studia naleznete na stránkách Katedry středoevropských studií.
